lskreno, to nije bio dio knjige. Sakriješ šilo ispod solje i
kladiš se dok netko ne pogodi. Koliko ste bili ludi?
Bili smo mladi i glupi, davno je bilo pa ne pričamo mnogo o tome.
lspričaj mi trik, kako si znao da nađeš šilo, sve o ruletu?
Znam da nećeš biti povrijeđen, ako mi to uradiš, uradit ću ti sve.
Od prije pet godina? -Da.
Ali znaš moju prijateljicu Selinu. -Znam je.
Obećavam ti ako mi pokazeš trik da ćeš imati obje.
Možeš li početi sa tim?
Zatvori oči. -Dobro.
Spremna? -Jesam.
Bože, kako si to znao? -Nisam, trik je bio da te je briga.
Da?
Udaje se za Stefana Abramova. -Sada surađuje, nije kao njegov otac.
vidjet ćeš. -Shvaćam, ali zašto ja uvijek posljednji saznam?
Lejni se bojala da pozove, znala je da ćeš se uznemiriti,
ali te treba ovdje. Sutra je popodne, uhvatićeš let?
Bit ću tamo, vjeruj mi. -Divno, tvoja kćerka će biti sretna.
lmaš olovku. -Znam gdje živite.
Preselile smo se. -Što se dogodilo?
Duga priča i to ne sretna, ispričat ćemo se kada stigneš.
California? -Tako je očigledno?
Previše sunca, ne previše zgrada.
Ako ne dobiješ sendviče da nahraniš dovoljno ljudi, nikada ne saznaš.
Ruslan?
lmao sam osjećaj da si se vratio.
Lojalnost nas je koštala svega. Lojalnost među nama nas je
koštala slobode na pet godina. Pet godina u Gulagu.
Nije nas ostalo mnogo koji se sijećamo tih dana.
Reci svima da sam se vratio iz privatnog posla.
Hoću, ali ne znam da li će vjerovati.
Briga me, obiteljski posao je.
Prenijet ću poruku Mikhailu.
Pišu knjigu o tebi u Kaliforniji, pročitao sam je i želim da dobiješ ovo.
Budi pažljiv. -Hvala. vratit ću se.
vidjet ćemo se.
Pitao te je nešto. -Krenuo sam to.
Kasno za to, prijestupnik si, treba da budeš kažnjen.
Bilo bi lijepo da samo odem. -Neće moći.
Jebem ti.
Sada smo samo ti i ja. -Žao mi je, nisam kao ti,
samo sam barmen.
Zar nisi rekao da ako netko uradi nešto loše, treba da bude kažnjen.
To je šala. -Šala? Na koljena.
Ovo će biti prvi put da si kažnjen za lošu šalu.
Počisti ga. -ldem po metlu.
Ruslan? Zaboravljš tko plaća ovo, ja odlučujem tko dolazi.
Otac joj je, želi ga tamo. -A ti?
Ostavi me na miru. -Pitao sam te nešto.
Što, da li želim da tvoji ljudi predaju moju kćer na vjenčanju?
Otmjeno mjesto, kažeš da ti žena živi ovdje. -Bivša.
Baš pravi zabavu, netko se udaje? -Moja kćerka.
Uđi, ti si Ruslan, onaj koji piše knjige. Teri Goldstin, Ketrinin suprug.
Ja sam i odvjetnik odbrane, pa branim takve kao što si ti.
Ljude iz tvojih knjiga.
Dobro izgledaš.
Sada bih s tobom u krevet. -l ja isto.
Upoznao si Terija. -Baš smo pričali o knjigama, dopadaju mu se.
l treba. -A ti si napravila odličan posao sa mojom bebom,
kada sam je posljednji put vidio? -Na diplomiranju.
Sada je tužilac.
Gdje je? -Gore.
Limunzina dolazi za tri sata da nas odveze u crkvu.
Reci joj da će izgledati kao model victoria's secret ako ne bude
nosila veo. -Dogovoreno.
Tata?
Nedostajao si mi. -l ti meni.
Što kaže? -Da si ljepša nego ikada.
l da ne treba da kasnim na vjenčanje. -Još nešto?
Rasprava na telefonu. -Tip za koga se udala je drkadžija.
Upoznao sam ga dolje.
Upoznaj mog zaručnika. -Ruslane, drago mi je.
Stefano. -Drago mi je.
Možda da budem malo sa njim da razgovaramo.
voljela bih to, važno mi je. Crkva i limunzina će sačekati.
Samo na tren.
Sjećaš se priča koje ti je slao Ruslan kada si bila mala?
Zmaj i slijepa devojčica. Mislila je da je on labud i
on nije htio da je razuvjeri. Tužno je.
Ne krivi oca za to. -Stefan je sada moj život.
Treba ti očevo odobravanje da nastaviš da misliš tako?
Odavno sam naučila da želi da ima ono što ne može da da.
Drago mi je da je došao danas.
Gangster? -ldemo pogrešno. Moj otac je gangster i želi da
idem njegovim... -Koracima, znam i onda si upoznao Lejni.
Ona očekuje više od mene.
Misliš da bi Mikhail mogao da krivi mene ili moju kćer što smo te
odveli s puta. -Otac je Rus stare škole, očekuje da se vratim
pužeći, da se pretvorim u nekoga kao što si ti.
Ne poznaješ me i od svih sa kojima sam radio, nitko nije
preživio da ispriča to.
Onda nećemo o tome. -To bi bilo najbolje.
Dogovoreno? -Dogovoreno.
Kada odu, ulazimo.
Ne želim da te uznemirim, znam da već imaš prsten.
Ovo je pripadalo mojoj majci, bila je iz Sankt Petersburga i bila je
lijepa kao ti. volio bih da ga uzmeš.
Lejni, Teri će nas odvesti u crkvu, možemo i Ruslana usput.
Ciji je prsten? -Hvala, tata, lijep je.
Znam koliko ti je vrijedan pa ću ga nositi i paziti.
Stavit ću ga ovdje za kasnije, za ceremoniju.
ldem u hotel da se presvučem, naći ćemo se u crkvi.
Neka te Teri pokupi.
Mogu taksijem. -Zbog mene, molim te.
Ne osuđuj Stefana prebrzo. -Ako si ti sretna i ja sam.
Posljednje cvijeće, gdje da ga stavim? -Kako da ja znam? Pitajte moju ženu.
Ne.
Da? -Goldstin, mislio sam da treba da me pozoveš.
Sačekajte, ovdje se nešto dogodilo, razgovarajte sa mojim narednikom.
Kako je ona? -Ubodne rane, potres mozga, kritično, ali stabilno.
Odakle ste, iz 2-6? -Da.
Vraga, to je moj broj. Što je ovo?
On je otac.
Mislimo da su tražili sef. -Nije bila pljačka.
lli je tako djelovalo. Sve smo provjerili.
Znate u koju se obitelj udavala vaša kćerka?
Njen suprug je stigao. -Nije joj suprug i drugo, imamo dogovor
da nitko, čak ni Goldstin ili Stefan ne smije da zna da mi je kćerka živa.
To je najbolje za nas.
Tko je glavni ovdje? Hoću da vidim ženu. Gdje je ona?
Bože, Ketrin. -Hoću da vidim Lejni.
Tijelo je već sklonjeno.
Ruslane, reci mi što se dogodilo.
Reci mi što se dogodilo.
Policajac će biti tu? -Na kraju hodnika.
Bit će dobro? Sačekat ću da vas odvezem do grada.
Obećavate da nećete podijeliti ni sa kim to da je živa?
Štetit će slučaju ako ubojica sazna. -To je moja kćerka, naravno.
Ne znate nikoga tko je sposoban za ovo? -Mnogi su sposobni,
ali ne znam zašto bi itko napravio ovo.
lmate prošlost ovdje? -Kako to mislite?
Udavala se za sina šefa ruske mafije. -Zar?
lsta grupa koju ste jurili prije 20 godina. -Tko vam je to rekao?
Dat ću vam malo privatnosti.
Ne brini, bit ćeš dobro i oni koji su ti ovo učinili će platiti.
Obećavam ti.
Policajac mi je rekao da ste ovdje.
Kako je moja duša? -Pretrpijela je unutarnje povrede,
oštar predmet joj je probušio pluća i imala je povredu glave.
Kada mi se obraćate o njoj, gledajte me u oči.
Oporavit će se s vremenom.
Ako išta zatreba, pozovite me na ovaj broj.
Stefan je pogođen, prirodno.
Propustit ću tu vožnju kući.
Lijep ti je dan?
Žao mi je, trebalo je da kucam.
lzgubio sam nekoga koga sam volio, kao i ti.
To znači da smo na istom? -l ja želim osvetu kao i ti,
ali nemam iste vještine kao ti. -Što znaš o tome?
Znam da si opasan čovjek. Želiš osvetu kao i ja.
Pronaći ću ljude koji su uradili ovo. -Mogu da pomognem.
Ne želim da se miješam, ali znam čovjeka koji može da ti nabavi
alate za takav posao.
Zašto me to ne iznenađuje? -Odvjetnik sam, ti mi zarađuju.
Zapisat ću ti njegov broj jer nećeš da gubiš vrijeme.
Pokušao sam da sahrane Lejni pored majke, ali mrtvačnica
nije dala tijelo.
Kada se ovo završi ja ću odnijeti Lejnin pepeo kući sa mnom.
Odvjetnik kaže da ne koristimo imena, Ruslane iz L.A.
ldeš u robnu kuću za odijeću, ali ne i za oružje. Problem sa ženom?
Ne.
Što ti treba? Susa, Bolador, Spreskuja?
38-ica. -Znaš da je disko mrtav?
Samo 38-ica.
Možda mogu da isprobam?
Policajac si? Stičem takav osjećaj. -Ne.
Puca malo dalje na lijevo i više. Mogu da pokušam još jednom?
vidiš, sada je dobro. Da vam platim.
Djeluješ poznato, radili smo ranije? -Nismo se upoznali.
Ne dopada mi se ovo, dobro ste ga pretresli? -Da.
Ovo je velika lova, da ti platim i da odem.
Čekaj, govori kao policajac. To bi on rekao.
Što je ovo? -Od njega.
Ovo je o tebi? Nije dobro.
Jebem ti.
Teri Goldstin
ON JE POLICAJAC
Rekao sam ti da nisam policajac.
Ruslane, tek sam završio čišćenje. -Nije trebalo.
Što radiš ovdje? -Ne brini.
Što hoćeš od mene? -volio si moju kćer.
Zašto me to pitaš?
vidim da si poveo taticu.
Ruslane, vratio si se. Lagao bih kad bih rekao da mi je drago da te vidim.
Sjedi.
Ti. sine moj, ako me prepoznaješ još uvijek, treba da sam zahvalan.
Žao mi je zbog Katje i tvoje kćeri, mogu da zamislim kako ti je loše.
Stefan je tužan. -Siguran sam.
Mrzim sšo to misliš, može da kriviš mog sina za to što je đubre uradilo
tvojoj obitelji. -Došao sam s razlogom i treba da pođeš
sa mnom zbog osvete. -Rekao sam ti da nisam gangster.
Ne moraš da budeš gangster da bi se osvetio kada ti netko ubije
ženu ili dijete. To bi napravio svaki muškarac.
Što si imao na umu? -Da se raspitam, vidim što mogu.
To je Ruslan kojeg pamtim. l što ako ne bude ništa?
Uzet ću kćerkin pepeo i otići.
Ti i ja smo ljudi istog kodeksa, ne zaboravi to.
Mora da uradi to ako je pravi muškarac.
Nosi se odavde. Ruslane?
Rekao si da se nikada nećeš vraćati. lmali smo dogovor.
Život je čudan, nitko ne zna što donosi budućnost.
lmali smo dogovor, pakt, sad si ovdje. Ne poštuješ me.
Moraš zaraditi poštovanje.
Odlazi.
ldemo.
Prati ih. Budi spreman ako pozovem.
Sjedi.
Što se događa sa vama, ne vjerujem? -Razgovarajmo.
O čemu? -O starim vremenima i Ruslanu i kako ćeš mi pomoći
da ubijem tog drkadžiju.
Kuda idemo? -Tražim prsten.
Znaš li ga? -Da, plaćam njegovom tatici jednom mjesečno. Dobivam povrat.
Tražimo prsten koji je vjerojatno došao sinoć. -Znam te odnekud?
Bijelac sa tetovažom na vratu. -Bio je vrijedan.
Na prvi pogled da, ali ako bolje pogledaš kamenje lažni su.
Možda ne tebi, ali nekima je važno.
Kažeš da su provalili da bi ukrali tvoj prsten?
Ovako se prate stvari, možeš naći što tražiš.
Da ponovim, bijelac sa tetovažom. -Ovo je zalagajnica, ne informacije.
Mislim da govoriš preoštro.
Uzmi traku sa kamere.
Gdje su? -lzašli su iz zalagajnice, Ruslan nosi kutijicu za prsten.
Stefan djeluje dobro, ali sam čuo viku. Što da radim?
Ostani sa njim, ako Ruslan i sere, javi mi. Završit ćemo uskoro sa njima.
Što ako me je uočio? -Misliš da već nije?
Čuo si? -Samo kula, bez broja stana.
vjeruj mi, neće nam trebati.
Što se događa? -Moram istjerati žohare van.
Onda ćemo uhvatiti neke.
Što to radiš?
Što se događa? -veliki, kreći.
Misliš da je to policija?
Neću ostati dovoljno dugo da saznam.
Što ako svi imaju oružje? -Nemoj da te pogode, ostani iza mene.
Budi dolje i blizu. -Niz hodnik.
Taj je lud. ldemo odavde.
lmaš nešto da kažeš? -Sranje.
To je bilo moje dijete. Sada, da li je bila pljačka ili ti je netko platio?
Nisam bio tamo, ali bih volio da jesam, umrla bi mnogo sporije.
ldiote.
Moje sljedeće pitanje bi bilo da li poznaje tebe.
Misliš da sam ja... -l ako bi mi se dopao odgovor bilo bi tko te
je poslao. -volio sam je. Bar sam bio tamo.
Trebaju nam informacije, sada nemamo ništa.
Nikada nisam ubio nikoga. -Misliš da ja nisam htio kada
bih dobio informacije?
Podigni svoj jebeni pištolj.
Nauči da poštuješ alate svog posla. ldemo.
Stefan i stari su pošli na istok. Mali je dobro.
Krećem.
Primio sam poruku prekasno, tu sam, gdje si ti?
Uzeo si prokleti prsten, reci mi da nisi toliko glup?
Rekao si da uzmem sve što je tu i da djeluje kao pljačka.
Sada je moj sin tamo i glumi osvetnika.
Znam, izgubio sam čovjeka.
Da je sve išlo po planu Stefan je onaj koji ga je ubio.
Kakav plan? -Uvijek koristi prvu stanku, zaslužili su to.
Ti si nas unajmio... -Dobio sam ubojicu, to je bila osveta da moj
sin postane ono što treba i za to moraš da ubiješ nekoga.
Bili smo jebeni mamac?
Ruslan je uhvatio tvog prijatelja narkomana. Što će još naći?
Gledaš tv? To zovu okupljanje.
Pokaži mi na njega, pusti me da završim ovo.
Bolje nemoj da zezneš ovo jer znam gdje će biti večeras.
ldemo.
ldšs nekuda? -Uplašio si me.
Pitao sam te. -Zvala je policija i pitala o četiri mrtva dilera oružja.
Podaci u mobilnom od jednog kažu da sam ja zvao u vrijeme ubojstva.
ldem na Arubu dok ne središ ovo. -Vraga, sutra ti je ženina sahrana.
Policija će biti sumnjičava ako se ne pojaviš.
Taj će me ubiti lopatom i sahraniti me pred svećenikom.
Ne znaš za što je sposoban. -Znam, iz istog smo kraja.
Znam mu sljedeći potez.
lmamo utjecaj. -Jebeš to,ubit ću sve što voli prije nego njega.
Ali to je dvosmjerna ulica, ne mogu dopustiti da promašim ili da
me ometa policija. ldeš na tu sahranu. -l Stefan?
Poljubi me, kako ti je tata?
već si se oženio? -Samo jednom prije upoznavanja sa Lejni.
Da, samo jednom.
Neka ih stavi u sobu pozadi.
Treba da bude ovakav osjećaj?
Gubiti nekoga? -Ubiti nekoga.
Samo presjeće ljude. Ako nemaš srca, možda i uživaš.
Ljudi kao ti i ja, nama nikada nije lako.
Što radimo ovdje?
Ovo mjesto ima mnogo zanimljivih loših momaka.
lako ih tražimo, imam osjećaj da i oni traže nas.
Mislim da nećemo čekati predugo.
Ruslan je pozadi,neka klinac izađe živ.
lmam dva uha. -l nešto mozga između.
Što radiš? -lstežem se.
Ruslane, imam naređenja da te tiho odvedem na sastanak.
Nema oružja. -Noževi ne prave buku.
Nikada nisam upoznao nekoga tko bi mogao to da izbjegne.
Hajde, ubij ga.
Tvoj tata te čeka pozadi. -Što moj otac radi ovdje?
Nisi znao? Tvoj otac te je ostavio samog pred oltarom. Sada idi.
Stefane, ulazi u kola, objasnit ću ti, nisam htio da joj naškode.
To je bila nesreća, kolateralna šteta. -Kloni me se.
Ulazi u prokleti auto.
Stoj.
Spusti nož dolje.
Baš je izubijan, dvojica, jedan prsten. -Zvuči kao gej brak.
Donijeli su i slike.
Proveli ste vrijeme na slučaju moje kćeri?
Sve je poludjelo, Stefan je ubio mog prijatelja.
A Ruslan? -On je heroj.
Što se dogodilo sa tvojim uhom? -To je bilo u prvom klubu.
Pišeš knjige, nema tvog imena, ali zvuče kao ti..
Frenkie J. se zadrmao, dlan mu je lebdio nad čašama
milkshakea misleći o sakrivenom šilu, to je bila sudbina dok
su ga bodrili glasovi prijatelja preko stola. Hoćeš biti opasan?
To svi žele, ali nitko neće platiti cijenu.
Nisi mogao da ga odgovoriš, trebala mu je još jedna rupa?
Ne znam ništa o tome.
Mislim da smo završili.
Mogu ti optužiti klijenta za više ubojstava.
Kada nađete svjedoka koji bi mogao svjedočiti ili
mrtvo tijelo u striptiz klubu za koje porota neće misliti da nije
zaslužilo ubojstvo, javi nam se.
Hoćeš da potpišem knjigu? -Možda kasnije.
Što si izvukao? -lsto sranje kao i ti.
Goldstin je izvukao Ruslana samo da bi Mikhail mogao da ga ubije.
l mi pristajemo na to, ovo je sranje.
Ja se kladim na Ruslana. -Grozan si.
Mrziš kada sam u pravu.
Zna više nego što može dokazati, ali će te promatrati.
Oni iz striptiz kluba? -Pustili su ih prije koji sat.
Znaš onog kod koga si me poslao da kupim stvari.
Zvao ga je netko i bilo je čudno. -Što da radim sa tim?
Ništa, ja sam sredio. -Tamo sam se parkirao.
vidio si Stefana nedavno? -Zašto?
Onako, ne viđam ga.
Misliš da je on imao veze sa tim. -Poznaješ Mikhaila?
Da, bio mi je klijent, dvostruko ubojstvo, oslobođen je.
Druželjubiv? -Hladan kao led.
vozi ti, treba da obavim pozive.
Kada mi je Lejni rekla da je upoznala Stefana na sudu,
da li ga je zastupala?
Nisi se javio. -Ja sam dinosaurus.
Ketrin nije govorila mnogo o tome što znaš. -Jer ti nije vjerovala.
Bar se udala za mene, dao sam joj više nego što si ti ikada mogao.
Misliš? -Lejni i Stefan, ona ga je gonila.
Radila je za tužilaštvo jer je rekla da joj je dojadilo da se ljudi izvlače
sa ubojstvom, to je obiteljska interna šala?
l udavala se za sina velikog gangstera, što je Mikhail mislio o tome?
Bio je zabrinut, mrzio je pomisao da se on ženi tvojom kćerkom.
Tko misliš da je nagovarao Stefana da promjeni život? Lejni.
A Ketrin? -Uglavnom loše investicije, imao sam dug kod Stefanovog tate.
Htjela je da me optuži.
Odlučio si da ih ubiju da ti ne bi išao u zatvor.
velika polica osiguranja je trebala riješiti sve moje probleme.
lmam osjećaj da nevolje tek počinju.
Na parkingu je još jedan auto. Sada idi polako.
Uradimo to ovdje. -lmamo bolje planove.
Ako vas ne ubijem, on će. -Kako ćeš to sa licem na asfaltu?
Mikhail zna da ste potrošna roba.
Spremna za ručak?
Moramo krenuti, ispaljeni hici u garaži.
Pogađam tko je umiješan. -ldemo po njega.
Pusti ga da prođe.
Što je tako važno da nije moglo preko telefona?
Ozbiljno, inače ne bih bio ovdje.
Plaćam te da držiš oči otvorene, ne da se družiš.
lma mnogo mojih prijatelja ovdje, reci.
Djevojka iz Goldstinove kuće je živa.
To jesu novosti.
A mislio sam da imam savršeno dobar dan.
Hvala.
To nije kako treba, misliš da je Goldstin imao veze sa onim na parkingu?
Misliš da je smjestio Ruslanu? -Nešto se ne uklapa.
Gdje je nesuđeni mladoženja? -Pitaj Ruslana, prvo treba da
ga nađemo, naravno.
Pitanje je, da li želim.
Zamisli da je tvoje dijete. Znaš da nisam jedini.
Pravda... -Pravda je da se pravi ljudi kazne za zločine.
Ja se ne žalim.
Napisat ćeš mi kaznu?
Stefane, molim te ne radi ovo. -Samo za one za koje znam da su vrijedni.
Ne znaš što sam... -Samo ti znaš gdje da ga nađem.
Ovo je ubojstvo, dugo ćeš robijati. -Ne ako dobijem dobrog odvjetnika.
Lejni to ne bi voljela.
Da? -Tražili ste da se javim ako bude promjena.
lma problema? -Policajac iz krila više nije tu.
Smjesta je premjestite, tamo gdje nema ljudi.
lma napušteno krilo, tamo ću je premjestiti.
Treba da odmah odemo u bolnicu.
Lejni je živa. -Šališ se?
Ne šalim se sa svojom kćerkom.
Sada bolje da se molimo da nijedan tvoj prijatelj ne dođe tamo prije mene.
Ljudi kažu da si ostavio ovaj život iza sebe, ako mene povrijediš
vraćas se u njega. -već sam se vratio.
Promatramo. -Policija?
Nema nikoga do groblja.
Možemo po dvoje patrolnih autiju do kraja grada.
Ako netko pozove 92, ako je netko povrijeđen.
Ostaju jedinice iz Dikerson stanice.
To nam daje 10 minuta najmanje. -Želim da on i njegova kćerka
budu ubijeni. -Sredit ćemo to.
Koga briga i ako se pojave pravi panduri, dok shvate tko smo, bit će mrtvi.
Neće biti lako. -Ako Ruslan krene, stavite auto iza, dobit ćemo vrijeme.
Nećeš vjerovati, odgovor mi je pred nosom. -lspljuni.
Goldstin je uzeo policu na život svoje žene prije ubojstva.
Privedimo ga, ali pitanje je gdje je.
Pucaj u svakoga tko prođe kroz vrata.
Tvoj otac i njegovi su na putu.
Ne ispuštaj je iz vida ma što čuo.
Pusti me da odem, sam ću se prijaviti.
lmam metak koji te čeka.
Mislio sam da imamo još vremena.
Sve je čisto, idemo.
Požuri da ovo gurnem uz vrata.
Policajci uočeni. -lmamo društvo. -Pazite leđa.
ldemo, narode, vratit ćemo vas u zgradu odmah.
Zdravo, momci.
Ubijte ih.
Kreći.
Pravo je ovdje.
Slušajte.
Molim te pusti me. -Ne dok ne platiš što si učinio.
Kreni.
Zasjeda.
Ubi te, drkadžiju.
Pucajte u njih.
Ubijte ga.
Ona nije ovdje. -Netko im je otkucao.
Nađite mi jebenu djevojku.
Pomozite mi da ovo vratim.
Gdje je ona? -Ne razumijem.
Djevojka u onoj sobi, Ruslanova kćerka, gdje je?
Ona ili doktorica, nemaš mnogo vremena.
Detektivki Norden, Ruslan je.
Hici ispaljeni u bolnici lslan. -Koliko je ljudi tamo? Hvala.
Ruslan je već tamo, predstavljaju policiju.
Pustimo ih da pobije sve i dođe i potpiše se u papire.
Ovaj drkadžija može pucati u sve.
To je tvoj otac, objasnit će sve. -Ništa ne može objasniti ovo.
Ja nisam zlikovac, nisam povukao obarač. -Kao i da jesi.
Aleks je mrtav.
U plafon.
Kreći.
Čisto je.
Ovdje se razdvajamo.
Detektivki Norden, u bolnici sam i ovdje je zamka sa ljudima...
ldi.
Čuješ li me?
Mikhail? -Ušuti, drkadžijo.
Nisi ništa i ona je dobra koliko i mrtva.
Misliš da bih miješao svoju krv sa tvojom.
Učinimo to. Pokaži se, Ruslane. Dođi i bori se kao čovjek.
lmaš nešto da mi kažeš. Uradimo ovo. -Uradimo.
Ti imaš svoja pravila, ja svoja. Čiju ćemo igru?
Ja se šalim i pričam priče.
Jebite se i ti i tvoje priče, sada ćeš umrijeti.
vidjet ćemo kako ćeš da odeš od ovoga.
Moj otac? -Mrtav je.
Žao mi je zbog bola kojeg ti je nanio.
vodi ga odavde. -Jebeš to.
Stefane, molim te.
Ti nisi kao ja niti kao svoj otac.
Ako želiš da oženiš moju kćer vodi ga odavde.
Probudi se, kćeri.
Tata, volim te.
Teri Goldstin, uhapšen si zbog navođenja na ubojstvo i reket.
Okreni se, ideš na vožnju.
Policija dolazi gore.
Usreći moju kćerku.
Hvala.
Da? -Ja sam, tata. Stefan i ja smo se vratili sa medenog mjeseca.
Pričaj mi o tome.